אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי

   a-SHER hikh-ra-TI

   que j'ai retranché
3. clause🔊 מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh

   depuis le Jourdain et toutes les nations que j'ai retranché et la mer le grand vers l'entrée du soleil {à l'ouest}
4. sentence🔊 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   re-U hi-pal-TI la-KHEM ET-ha-go-YIM ha-nish-a-RIM ha-E-le be-na-ha-LA le-shiv-TE-khem min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh

   Voyez j'ai attribué à vous les nations qui restent ces en héritage pour vos tribus depuis le Jourdain et toutes les nations que j'ai retranché et la mer le grand vers l'entrée du soleil {à l'ouest}

Exégèse

La coordination wə {וְ | wə} relie min-ha-yarden {מִן־הַיַּרְדֵּן | min-ha-yarden} « depuis le Jourdain » et wə-ḵol-ha-gōyim ’ăšer hikkraṯî {וְכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִכְרַתִּי | wə-ḵol-ha-gōyim ’ăšer hikkraṯî} « et toutes les nations que j’ai exterminées ».