| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:4:1 ⧉רְאוּ֩reuVoyez Joshua 23:4:2 ⧉הִפַּ֨לְתִּיhipaltij'ai attribué Joshua 23:4:3 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vous Joshua 23:4:4 ⧉אֶֽת־הַ֠גּוֹיִםethagoyimles nations Joshua 23:4:5 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanisharimqui restent Joshua 23:4:6 ⧉הָאֵ֛לֶּהhaeleces Joshua 23:4:7 ⧉בְּנַחֲלָ֖הbenahalaen héritage Joshua 23:4:8 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶ֑םleshivtekhempour vos tribus Joshua 23:4:9 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּ֗ןminhayardendepuis le Jourdain Joshua 23:4:10 ⧉וְכָל־הַגּוֹיִם֙vekolhagoyimet toutes les nations Joshua 23:4:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 23:4:12 ⧉הִכְרַ֔תִּיhikhratij'ai retranché Joshua 23:4:13 ⧉וְהַיָּ֥םvehayamet la mer Joshua 23:4:14 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolle grand Joshua 23:4:15 ⧉מְב֥וֹאmevovers l'entrée Joshua 23:4:16 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashemeshdu soleil {à l'ouest} |
| 4. Traduction Formelle Voyez, je vous ai attribué ces nations restantes, en héritage pour vos tribus, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le coucher du soleil. |
| 4. Traduction Dynamique Regardez, j’ai distribué à vos tribus ces peuples restants, comme héritage, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j’ai détruites, jusqu’à la grande mer à l’ouest. |