Josué 23:4:4Josh.23.4.W4BAT
אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם
ethagoyim
“les nations”
- Translittération
- ET-ha-go-YIM
- Étendue
- EET-hah-go-YEEM
- API
- /ˈʔeːt-haˈgojim/
Signification par langue
- French
- les nations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-go-YIM
- clause
re-U hi-pal-TI la-KHEM ET-ha-go-YIM ha-nish-a-RIM ha-E-le be-na-ha-LA le-shiv-TE-khem
- sentence
re-U hi-pal-TI la-KHEM ET-ha-go-YIM ha-nish-a-RIM ha-E-le be-na-ha-LA le-shiv-TE-khem min-ha-yar-DEN ve-KOL-ha-go-YIM a-SHER hikh-ra-TI ve-ha-YAM ha-ga-DOL me-VO ha-SHE-mesh
Exégèse
Le prédicat hēppalti {הִּפַלְתִּי | hēppalti} lie l’agent implicite à l’objet direct hag-gōyim han-nishʾārîm hāʾēlleh {הַגּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה | hag-gōyim han-nishʾārîm hāʾēlleh}, suivi de la locution bə-nāḥālāh lə-šibṭêḵem {בְּנַחֲלָה לְשִׁבְטֵיכֶם | bə-nāḥālāh lə-šibṭêḵem} « en héritage pour vos tribus ».
Racine et étymologie
racine g-w-ygimel-waw-yod
“peuple non-israélite”
En contexte — Josué 23:4
Voyez, je vous ai attribué ces nations restantes, en héritage pour vos tribus, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le coucher du soleil .
À propos de cette coordonnée
Josué 23:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 23:4 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם (ethagoyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.4.W4.S1) et chaque caractère.