Josué 23:5:1Josh.23.5.W1BAT
וַיהוָ֣ה
vayehovah
“Mais le SEIGNEUR”
- Translittération
- va-ye-ho-VAH
- Étendue
- vah-yeh-ho-VAH
- API
- /vajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- Mais le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
- clause
va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem HU yeh-do-FEM mip-nei-KHEM ve-ho-RISH o-TAM mil-lif-nei-KHEM
- sentence
va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem HU yeh-do-FEM mip-nei-KHEM ve-ho-RISH o-TAM mil-lif-nei-KHEM vi-rish-TEM et-arts-AM ka-a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-KHEM
Exégèse
La vav consécutive dans vayhawah {וַיהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} marque la continuité de l’action divine, suivie d’elōheikhem {אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | ʼĕ-lō-hê-khem} “votre Dieu” et du pronom emphatique hū {ה֚וּא | hû} soulignant l’intervention personnelle de YHWH.
Racine et étymologie
racine h-y-h
“être, exister”
En contexte — Josué 23:5
Et le SEIGNEUR votre Dieu les repoussera devant vous, et il les chassera loin de vous ; vous prendrez possession de leur pays, comme le SEIGNEUR votre Dieu l’a dit pour vous.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 23:5 ; ainsi le mot hébreu וַיהוָ֣ה (vayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.5.W1.S1) et chaque caractère.