| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:5:1 ⧉וַיהוָ֣הvayahwehMais le SEIGNEUR Joshua 23:5:2 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֗םeloheikhemvotre Dieu Joshua 23:5:3 ⧉ה֚וּאhului Joshua 23:5:4 ⧉יֶהְדֳּפֵ֣םyehdofemles repoussera Joshua 23:5:5 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmipneikhemdevant vous Joshua 23:5:6 ⧉וְהוֹרִ֥ישׁvehorishet il dépossédera Joshua 23:5:7 ⧉אֹתָ֖םotameux Joshua 23:5:8 ⧉מִלִּפְנֵיכֶ֑םmillifneikhemde devant vous Joshua 23:5:9 ⧉וִֽירִשְׁתֶּם֙virishtemet vous posséderez Joshua 23:5:10 ⧉אֶת־אַרְצָ֔םetartsamleur pays Joshua 23:5:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 23:5:12 ⧉דִּבֶּ֛רdiberil a promis Joshua 23:5:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Joshua 23:5:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joshua 23:5:15 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
| 5. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Chef Souverain} les repoussera {yehdofem: chasser, faire fuir} devant vous, et il les chassera loin de vous ; vous prendrez possession de leur pays, comme le SEIGNEUR votre Dieu l’a dit pour vous. |
| 5. Traduction Dynamique C’est le SEIGNEUR votre Dieu qui les fera fuir devant vous et les exclura vraiment de votre chemin ; vous prendrez leur pays, comme le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Accomplisseur Fidèle} vous l’a promis. |