Josué 23:5:9Josh.23.5.W9BAT
וִֽירִשְׁתֶּם֙
virishtem
“et vous posséderez”
- Translittération
- vi-rish-TEM
- Étendue
- vih-rish-TEM
- API
- /viˌriʃˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous posséderez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-rish-TEM
- clause
vi-rish-TEM et-arts-AM ka-a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-KHEM
- sentence
va-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem HU yeh-do-FEM mip-nei-KHEM ve-ho-RISH o-TAM mil-lif-nei-KHEM vi-rish-TEM et-arts-AM ka-a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-KHEM
Exégèse
Les syntagmes prépositionnels mipneikhem {מִפְּנֵיכֶ֔ם | mi-pənê-khem} et milifneikhem {מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | milp̄nê-khem} délimitent l’espace de la conquête, tandis que virishtem {וִֽירִשְׁתֶּם֙ | wi-yirîš-tem} introduit l’action humaine de prise de possession.
Racine et étymologie
racine y-r-shy-r-sh
“prendre possession, hériter”
En contexte — Josué 23:5
Et le SEIGNEUR votre Dieu les repoussera devant vous, et il les chassera loin de vous ; vous prendrez possession de leur pays, comme le SEIGNEUR votre Dieu l’a dit pour vous.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 23:5 ; ainsi le mot hébreu וִֽירִשְׁתֶּם֙ (virishtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.5.W9.S1) et chaque caractère.