Josué 23:6:1Josh.23.6.W1BAT
וַחֲזַקְתֶּ֣ם
vakhazaktem
“Donc, soyez forts”
- Translittération
- va-kha-zak-TEM
- Étendue
- vah-kha-zakh-TEM
- API
- /vaħa.zaqˈtem/
Signification par langue
- French
- Donc, soyez forts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-zak-TEM
- phraseyour reading level
va-kha-zak-TEM me-OD
- clause
va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH
- sentence
va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL
Exégèse
Le verset débute par le vav consécutif vachazaktem {וַחֲזַקְתֶּם | wa-ḥă-zaq-tem} 'et vous fortifierez', qui confère à l’injonction un caractère impératif et continu.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-qḥêt-zayin-qof
“être fort”
En contexte — Josué 23:6
Fortifiez-vous beaucoup pour garder et pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse , afin de ne pas vous en détourner ni à droite ni à gauche .
À propos de cette coordonnée
Josué 23:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 23:6 ; ainsi le mot hébreu וַחֲזַקְתֶּ֣ם (vakhazaktem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.6.W1.S1) et chaque caractère.