יָמִ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמִ֥ין

   ya-MIN

   à droite
2. phraseyour reading level🔊 יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   ya-MIN u-se-MOL

   à droite ni à gauche
3. clause🔊 לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL

   afin de ne pas vous détourner de lui à droite ni à gauche
4. sentence🔊 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL

   Donc, soyez forts très pour garder et pour faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse afin de ne pas vous détourner de lui à droite ni à gauche

Exégèse

L’opposition yamin {יָמִין | yā-mîn} 'droite' / usemol {וּשְׂמֹאול | û-śə-mōʾl} 'gauche' instaure un parallélisme inclusif binaire, figure d’une obéissance intégrale. En traduction française, la structure SVO est privilégiée pour présenter l’objectif ('observer et mettre en pratique') avant la conséquence ('ne pas vous en détourner'), préservant la hiérarchie et l’urgence du discours.