לִשְׁמֹ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׁמֹ֣ר

   li-sh-MOR

   pour garder
2. phraseyour reading level🔊 לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת

   li-sh-MOR ve-la-a-SOT

   pour garder et pour faire
3. clause🔊 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה

   va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH

   Donc, soyez forts très pour garder et pour faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse
4. sentence🔊 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-kha-zak-TEM me-OD li-sh-MOR ve-la-a-SOT ET kol-ha-ka-TUV be-SE-fer to-RAT mo-SHEH le-vil-TI sur-mi-ME-nu ya-MIN u-se-MOL

   Donc, soyez forts très pour garder et pour faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse afin de ne pas vous détourner de lui à droite ni à gauche

Exégèse

Les infinitifs lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} 'garder' et vela'asot {וְלַעֲשׂוֹת | wə-la-ʿă-śōṯ} 'faire' forment une série d’objectifs de but encadrés par la préposition lamed et la conjonction vav, soulignant la double exigence de l’observation et de l’application.

Racine et étymologie

racine š-m-r🔊 שׁ־מ־רshin-mem-resh

“garder, observer”