וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   ni
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

   ve-LO tish-ta-KHA-vu

   ni vous prosternerez devant eux
3. clause🔊 וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

   u-VE-shem e-lo-HEI-hem lo-taz-KI-ru ve-LO tash-BI-u ve-LO ta-av-DUM ve-LO tish-ta-KHA-vu la-HEM

   et au nom de leurs dieux vous ne prononcerez pas ni prêterez serment par ni les servirez ni vous prosternerez devant eux devant eux
4. sentence🔊 לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

   le-vil-TI-VO bag-GO-yim ha-E-leh ha-nish-a-RIM ha-E-leh it-KHEM u-VE-shem e-lo-HEI-hem lo-taz-KI-ru ve-LO tash-BI-u ve-LO ta-av-DUM ve-LO tish-ta-KHA-vu la-HEM

   afin que vous n’entriez pas parmi les nations ces qui restent ces avec vous et au nom de leurs dieux vous ne prononcerez pas ni prêterez serment par ni les servirez ni vous prosternerez devant eux devant eux

Exégèse

Les verbes taz-kî-rû, taš-bî-ʿû, ta-ʿav-dum et tiš-ta-ḥa-vû sont juxtaposés par ve-lō {וְלֹא | wə-lō} pour accentuer chaque prohibition cultuelle, clôturée par lā-hem {לָהֶֽם | lā-hem} précisant l’objet de la prosternation.