| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:7:1 ⧉לְבִלְתִּי־בוֹא֙leviltivoafin que vous n’entriez pas Joshua 23:7:2 ⧉בַּגּוֹיִ֣םbaggoyimparmi les nations Joshua 23:7:3 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehces Joshua 23:7:4 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanisharimqui restent Joshua 23:7:5 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelehces Joshua 23:7:6 ⧉אִתְּכֶ֑םitkhemavec vous Joshua 23:7:7 ⧉וּבְשֵׁ֨םuveshemet au nom Joshua 23:7:8 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֤םeloheihemde leurs dieux Joshua 23:7:9 ⧉לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙lotazkiruvous ne prononcerez pas Joshua 23:7:10 ⧉וְלֹ֣אveloni Joshua 23:7:11 ⧉תַשְׁבִּ֔יעוּtashbiuprêterez serment par Joshua 23:7:12 ⧉וְלֹ֣אveloni Joshua 23:7:13 ⧉תַעַבְד֔וּםtaavdumles servirez Joshua 23:7:14 ⧉וְלֹ֥אveloni Joshua 23:7:15 ⧉תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtishtakhavuvous prosternerez devant eux Joshua 23:7:16 ⧉לָהֶֽם׃lahemdevant eux |
| 7. Traduction Formelle Ne vous mêlez pas aux nations qui sont restées parmi vous, et au nom de leurs dieux vous ne prononcerez pas leur nom, ne ferez pas jurer, ne les servirez pas et ne vous prosternerez pas devant eux. |
| 7. Traduction Dynamique Ne vous associez pas à ces nations restées près de vous ; ne prononcez pas le nom de leurs dieux, ne prêtez pas serment en leur nom, ne les servez pas et ne vous prosternez pas devant eux. |