Josué 23:9:7Josh.23.9.W7BAT
וְאַתֶּ֗ם
veatem
“et vous”
- Translittération
- ve-a-TEM
- Étendue
- veh-a-TEM
- API
- /vəʔaˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TEM
- clause
ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH
- sentence
va-yo-RESH Ye-ho-VAH mip-ne-YEKHEM go-YIM ge-do-LEEM va-a-tsu-MEEM ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH
Exégèse
La conjonction veatem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-těm} introduit la vulnérabilité du peuple, suivie de la négation lo {לֹא | lō} + parfait Qal amad {עָמַד | ʿā-mad} marquant un état achevé : aucun individu ne peut se tenir devant Israël.
En contexte — Josué 23:9
Car le SEIGNEUR a dépossédé devant vous des nations grandes et puissantes, et aucun homme ne s’est tenu devant vous jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 23:9 ; ainsi le mot hébreu וְאַתֶּ֗ם (veatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.9.W7.S1) et chaque caractère.