| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:9:1 ⧉וַיּ֤וֹרֶשׁvayoreshcar a dépossédé Joshua 23:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joshua 23:9:3 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmipneyekhemde devant vous Joshua 23:9:4 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimdes nations Joshua 23:9:5 ⧉גְּדֹלִ֣יםgedoleemgrandes Joshua 23:9:6 ⧉וַעֲצוּמִ֑יםvaatsumeemet puissantes Joshua 23:9:7 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemet vous Joshua 23:9:8 ⧉לֹא־עָ֤מַדlo amadaucun n'a tenu Joshua 23:9:9 ⧉אִישׁ֙eeshhomme Joshua 23:9:10 ⧉בִּפְנֵיכֶ֔םbifneyekhemdevant vous Joshua 23:9:11 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 23:9:12 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 23:9:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazehci |
| 9. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Disperser des Nations} a dépossédé devant vous des nations grandes et puissantes, et aucun homme ne s’est tenu devant vous jusqu’à ce jour. |
| 9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Puissant} a chassé devant vous de grandes et puissantes nations, et jusqu’à aujourd’hui, personne n’a pu résister devant vous. |