1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:1:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּם֩vayashkemet se leva de bonne heure Joshua 3:1:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֨עַyehoshuaJosué Joshua 3:1:3 ⧉בַּבֹּ֜קֶרbabokerle matin Joshua 3:1:4 ⧉וַיִּסְע֣וּvayisuet ils partirent Joshua 3:1:5 ⧉מֵֽהַשִׁטִּ֗יםmehashittimde Shittim Joshua 3:1:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils arrivèrent Joshua 3:1:7 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֔ןadhayardenjusqu'au Jourdain Joshua 3:1:8 ⧉ה֖וּאhului Joshua 3:1:9 ⧉וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לvekholbenei yisraelet tous les fils d'Israël Joshua 3:1:10 ⧉וַיָּלִ֥נוּvayalinuet ils passèrent la nuit Joshua 3:1:11 ⧉שָׁ֖םshamlà Joshua 3:1:12 ⧉טֶ֥רֶםteremavant que Joshua 3:1:13 ⧉יַעֲבֹֽרוּ׃yaavoruils traversent |
1. Traduction Formelle Josué se leva dès l’aube ; ils levèrent le camp de Hashittim. Ils gagnèrent le Jourdain, lui et tous les fils d’Israël, et y passèrent la nuit avant de le franchir. |
1. Traduction Dynamique Au lever du jour, Josué se mit en route et tout Israël quitta Hashittim pour rejoindre le Jourdain. Ils installèrent leur camp pour la nuit, avant de franchir le fleuve. |