17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:17:1 ⧉וַיַּעַמְד֣וּvayaamduet se tinrent debout Joshua 3:17:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֡יםhakohanimles prêtres Joshua 3:17:3 ⧉נֹ֠שְׂאֵיnoseiportant Joshua 3:17:4 ⧉הָאָר֨וֹןhaaronl'arche Joshua 3:17:5 ⧉בְּרִית־יְהוָ֜הberityahwehde l'alliance du SEIGNEUR Joshua 3:17:6 ⧉בֶּחֽ͏ָרָבָ֛הbecharavahsur la terre sèche Joshua 3:17:7 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Joshua 3:17:8 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenle Jourdain Joshua 3:17:9 ⧉הָכֵ֑ןhakenfermement Joshua 3:17:10 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraelet tout Israël Joshua 3:17:11 ⧉עֹֽבְרִים֙ovrimtraversaient Joshua 3:17:12 ⧉בֶּחָ֣רָבָ֔הbecharavahsur la terre sèche Joshua 3:17:13 ⧉עַ֤דadjusqu'à Joshua 3:17:14 ⧉אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ashertamuquand eurent fini Joshua 3:17:15 ⧉כָּל־הַגּ֔וֹיkolhagoitout le peuple Joshua 3:17:16 ⧉לַעֲבֹ֖רlaavorpour passer Joshua 3:17:17 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayardenle Jourdain |
17. Traduction Formelle Les prêtres porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Passage} restèrent fermes sur le sol sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu’à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain. |
17. Traduction Dynamique Les prêtres portant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Ouvreur de Chemin} demeuraient stables sur la terre sèche au centre du Jourdain, tandis que tout Israël traversait à sec, jusqu’à ce que chacun ait entièrement passé le Jourdain. |