16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:16:1 ⧉וַיַּעַמְד֡וּvayaamduet s'arrêtèrent Joshua 3:16:2 ⧉הַמַּיִם֩hamaiyimles eaux Joshua 3:16:3 ⧉הַיֹּרְדִ֨יםhayordeemqui descendaient Joshua 3:16:4 ⧉מִלְמַ֜עְלָהmilmalad’en haut Joshua 3:16:5 ⧉קָ֣מוּkamuse sont dressés Joshua 3:16:6 ⧉נֵד־אֶחָ֗דnedekhaden un seul tas Joshua 3:16:7 ⧉הַרְחֵ֨קharkhektrès loin Joshua 3:16:8 ⧉מְאֹ֜דmeodbeaucoup Joshua 3:16:9 ⧉באדםbeodamà Adam Joshua 3:16:10 ⧉מֵֽאָדָ֤םmeodamde Adam Joshua 3:16:11 ⧉הָעִיר֙haeerla ville Joshua 3:16:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Joshua 3:16:13 ⧉מִצַּ֣דmitsadà côté de Joshua 3:16:14 ⧉צָֽרְתָ֔ןtsartanTsarthane Joshua 3:16:15 ⧉וְהַיֹּרְדִ֗יםvehayordeemet ceux qui descendent Joshua 3:16:16 ⧉עַ֣לalvers Joshua 3:16:17 ⧉יָ֧םyamla mer Joshua 3:16:18 ⧉הָעֲרָבָ֛הhaaravade l'Araba Joshua 3:16:19 ⧉יָם־הַמֶּ֖לַחyamhamelakhla mer Salée Joshua 3:16:20 ⧉תַּ֣מּוּtamufurent entièrement arrêtées Joshua 3:16:21 ⧉נִכְרָ֑תוּnikhratufurent retranchées Joshua 3:16:22 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple Joshua 3:16:23 ⧉עָבְר֖וּavroopassèrent Joshua 3:16:24 ⧉נֶ֥גֶדnegeden face de Joshua 3:16:25 ⧉יְרִיחֽוֹ׃yerikhoJéricho |
16. Traduction Formelle Alors, les eaux qui descendaient d’en haut s’arrêtèrent et formèrent un monceau unique à très grande distance, près de la ville d’Adam, à côté de Tsarthan; celles qui se dirigeaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement interrompues. Le peuple traversa alors en face de Jéricho. |
16. Traduction Dynamique Les eaux venues d’en amont se figèrent et formèrent un gros tas à une distance extrême, près de la ville d’Adam, non loin de Tsarthan. Les eaux qui coulaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, s’arrêtèrent totalement, et le peuple passa en face de Jéricho. |