4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:4:1 ⧉אַ֣ךְakhmais Joshua 3:4:2 ⧉רָח֣וֹקrakhokune distance Joshua 3:4:3 ⧉יִהְיֶ֗הyihyehsera Joshua 3:4:4 ⧉בֵּֽינֵיכֶם֙beinekhementre vous Joshua 3:4:5 ⧉ובינוuveinoet entre lui Joshua 3:4:6 ⧉וּבֵינָ֔יוuveinavet entre lui Joshua 3:4:7 ⧉כְּאַלְפַּ֥יִםkealpayimenviron deux mille Joshua 3:4:8 ⧉אַמָּ֖הamahcoudées Joshua 3:4:9 ⧉בַּמִּדָּ֑הbamiddahpar la mesure Joshua 3:4:10 ⧉אַֽל־תִּקְרְב֣וּaltikrevoone vous approchez pas Joshua 3:4:11 ⧉אֵלָ֗יוeilavà lui Joshua 3:4:12 ⧉לְמַ֤עַןlemaanafin que Joshua 3:4:13 ⧉אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙asherteduvous sachiez Joshua 3:4:14 ⧉אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ethaderekhle chemin Joshua 3:4:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 3:4:16 ⧉תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּtelkhuvahvous irez en elle Joshua 3:4:17 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 3:4:18 ⧉לֹ֧אlopas Joshua 3:4:19 ⧉עֲבַרְתֶּ֛םavartemavez passé Joshua 3:4:20 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhsur le chemin Joshua 3:4:21 ⧉מִתְּמ֥וֹלmitmoldepuis hier Joshua 3:4:22 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃סshilshomou avant-hier |
4. Traduction Formelle Toutefois, gardez entre vous et l’arche une distance d’environ deux mille coudées ; ne vous en approchez pas, afin qu’elle vous fasse discerner le chemin que vous devez emprunter, car vous n’êtes pas encore passés par cette voie. |
4. Traduction Dynamique Laissez entre vous et l’arche un écart d’environ deux mille coudées. Ne vous en approchez pas, pour repérer la route à suivre, puisque vous ne l’avez jamais empruntée. |