5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:5:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret dit Joshua 3:5:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 3:5:3 ⧉אֶל־הָעָ֖םelhaamau peuple Joshua 3:5:4 ⧉הִתְקַדָּ֑שׁוּhitkadashusanctifiez-vous Joshua 3:5:5 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 3:5:6 ⧉מָחָ֗רmakhardemain Joshua 3:5:7 ⧉יַעֲשֶׂ֧הyaaseil fera Joshua 3:5:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Joshua 3:5:9 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֖םbekirbekhemau milieu de vous Joshua 3:5:10 ⧉נִפְלָאֽוֹת׃niflaotdes merveilles |
5. Traduction Formelle Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous, car demain le SEIGNEUR {Yahweh, Faiseur de Prodiges} fera au milieu de vous des merveilles. » |
5. Traduction Dynamique Josué dit au peuple : « Mettez-vous à part pour être saints, car demain le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Agissant} fera des choses extraordinaires parmi vous. » |