1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:1:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Joshua 4:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּkaashertammulorsqu'ils eurent achevé Joshua 4:1:3 ⧉כָל־הַגּ֔וֹיkolhagoytout le peuple Joshua 4:1:4 ⧉לַעֲב֖וֹרlaavorpour traverser Joshua 4:1:5 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןethayardenle Jourdain Joshua 4:1:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeralors dit Joshua 4:1:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 4:1:8 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַelyehoshuaà Josué Joshua 4:1:9 ⧉לֵאמֹֽר׃פlemoren disant |
1. Traduction Formelle Après que tout le peuple eut terminé la traversée du Jourdain, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} adressa la parole à Josué : |
1. Traduction Dynamique Une fois que toute la communauté eut fini de passer le fleuve Jourdain, le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Fidèle} parla à Josué : |