14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:14:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Joshua 4:14:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Joshua 4:14:3 ⧉גִּדַּ֤לgidaléleva Joshua 4:14:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 4:14:5 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַetyehoshuaJosué Joshua 4:14:6 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeyneiaux yeux de Joshua 4:14:7 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לkolyisraeltout Israël Joshua 4:14:8 ⧉וַיִּֽרְא֣וּvayiruet ils le craignirent Joshua 4:14:9 ⧉אֹת֔וֹotolui Joshua 4:14:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Joshua 4:14:11 ⧉יָרְא֥וּyaruils avaient craint Joshua 4:14:12 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshehMoïse Joshua 4:14:13 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemeitous les jours de Joshua 4:14:14 ⧉חַיָּֽיו׃פkhaiyavsa vie |
14. Traduction Formelle Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Glorificateur de Serviteur} exalta Josué aux yeux de tout Israël ; et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse durant tous les jours de sa vie. |
14. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Promoteur Fidèle} accorda à Josué une place d’honneur devant tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse pendant toute sa vie. |