24. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:24:1 ⧉לְ֠מַעַןlemaanafin que Joshua 4:24:2 ⧉דַּ֜עַתdaatpuissent connaître Joshua 4:24:3 ⧉כָּל־עַמֵּ֤יkolammeitous les peuples de Joshua 4:24:4 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzla terre Joshua 4:24:5 ⧉אֶת־יַ֣דetyadla main de Joshua 4:24:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Joshua 4:24:7 ⧉כִּ֥יkique Joshua 4:24:8 ⧉חֲזָקָ֖הkhazakahest puissante Joshua 4:24:9 ⧉הִ֑יאheeelle {cela} Joshua 4:24:10 ⧉לְמַ֧עַןlemaanafin que Joshua 4:24:11 ⧉יְרָאתֶ֛םyeratemvous craigniez Joshua 4:24:12 ⧉אֶת־יְהוָ֥הetyahwehle SEIGNEUR Joshua 4:24:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joshua 4:24:14 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃סkolhayamimtous les jours |
24. Traduction Formelle Cela s’est accompli afin que tous les peuples de la terre sachent que la main du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Puissant} est puissante et afin que vous craigniez le SEIGNEUR, votre Dieu {eloheikhem, Dieu de votre alliance}, chaque jour de votre vie. |
24. Traduction Dynamique Ainsi, tous les peuples du monde sauront que la main du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} est forte et afin que vous viviez dans la crainte du SEIGNEUR, votre Dieu {eloheikhem, Dieu de l’alliance}, chaque jour de votre existence. |