23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:23:1 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩asherhoveeshqu'a asséché Joshua 4:23:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Joshua 4:23:3 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֜םeloheikhemvotre Dieu Joshua 4:23:4 ⧉אֶת־מֵ֧יetmeiles eaux de Joshua 4:23:5 ⧉הַיַּרְדֵּ֛ןhayardenle Jourdain Joshua 4:23:6 ⧉מִפְּנֵיכֶ֖םmipneikhemdevant vous Joshua 4:23:7 ⧉עַֽד־עָבְרְכֶ֑םadavrekhemjusqu'à ce que vous traversiez Joshua 4:23:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 4:23:9 ⧉עָשָׂה֩asail fit Joshua 4:23:10 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Joshua 4:23:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֧םeloheikhemvotre Dieu Joshua 4:23:12 ⧉לְיַם־ס֛וּףleyamsufà la mer des Joncs Joshua 4:23:13 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁasherhoveeshqu'a asséché Joshua 4:23:14 ⧉מִפָּנֵ֖ינוּmipaneinudevant nous Joshua 4:23:15 ⧉עַד־עָבְרֵֽנוּ׃adavrenujusqu'à ce que nous traversions |
23. Traduction Formelle Car c’est le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheichem, Libérateur Puissant} qui a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous ayez traversé, exactement comme le SEIGNEUR votre Dieu l’avait fait pour la mer des Joncs, qu’il avait asséchée devant nous jusqu’à ce que nous ayons traversé. |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheichem, Ouvreur de Passage} a asséché les eaux du Jourdain devant vous afin que vous passiez, tout comme il l’avait fait pour nous à la mer Rouge, qu’il avait asséchée devant nous jusqu’à ce que nous ayons traversé. |