3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:3:1 ⧉וְצַוּ֣וּvetsavooet ordonnez Joshua 4:3:2 ⧉אוֹתָם֮otameux Joshua 4:3:3 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Joshua 4:3:4 ⧉שְׂאֽוּ־לָכֶ֨םseulakhemprenez pour vous Joshua 4:3:5 ⧉מִזֶּ֜הmizehd'ici Joshua 4:3:6 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu Joshua 4:3:7 ⧉הַיַּרְדֵּ֗ןhayardenle Jourdain Joshua 4:3:8 ⧉מִמַּצַּב֙mimatsavdu lieu Joshua 4:3:9 ⧉רַגְלֵ֣יragleides pieds Joshua 4:3:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimdes prêtres Joshua 4:3:11 ⧉הָכִ֖יןhakhinfermement Joshua 4:3:12 ⧉שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣הshteimesrehdouze Joshua 4:3:13 ⧉אֲבָנִ֑יםavanimpierres Joshua 4:3:14 ⧉וְהַעֲבַרְתֶּ֤םvehaavartemet vous les ferez passer Joshua 4:3:15 ⧉אוֹתָם֙otamelles Joshua 4:3:16 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemavec vous Joshua 4:3:17 ⧉וְהִנַּחְתֶּ֣םvehinakhtemet vous les déposerez Joshua 4:3:18 ⧉אוֹתָ֔םotamelles Joshua 4:3:19 ⧉בַּמָּל֕וֹןbamalonà l'endroit où vous logerez Joshua 4:3:20 ⧉אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּashertalinuoù vous passerez la nuit Joshua 4:3:21 ⧉ב֖וֹbolà Joshua 4:3:22 ⧉הַלָּֽיְלָה׃סhalailacette nuit |
3. Traduction Formelle Donnez-leur l’ordre suivant : « Prélevez ici, au milieu du Jourdain, à l’endroit où les prêtres ont les pieds bien posés, douze pierres. Emportez-les avec vous, puis déposez-les au lieu où vous passerez la nuit. » |
3. Traduction Dynamique Transmettez cet ordre : « Prenez douze pierres du milieu du Jourdain, là où les prêtres sont restés debout, transportez-les avec vous et posez-les à l’endroit où vous passerez la nuit. » |