5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Joshua 4:5:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Joshua 4:5:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 4:5:4 ⧉עִ֠בְרוּivrupassez Joshua 4:5:5 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Joshua 4:5:6 ⧉אֲר֧וֹןaronarche Joshua 4:5:7 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Joshua 4:5:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvotre Dieu Joshua 4:5:9 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhau milieu Joshua 4:5:10 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardendu Jourdain Joshua 4:5:11 ⧉וְהָרִ֨ימוּveharimuet portez Joshua 4:5:12 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Joshua 4:5:13 ⧉אִ֣ישׁishchacun Joshua 4:5:14 ⧉אֶ֤בֶןevenune pierre Joshua 4:5:15 ⧉אַחַת֙akhatune Joshua 4:5:16 ⧉עַל־שִׁכְמ֔וֹalshikhmosur son épaule Joshua 4:5:17 ⧉לְמִסְפַּ֖רlemisparselon le nombre Joshua 4:5:18 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivteides tribus Joshua 4:5:19 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃beneiyisraeldes fils d’Israël |
5. Traduction Formelle Josué leur déclara : Passez en avant de l’arche du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide du Passage Sacré}, entrez dans le lit du Jourdain, et que chacun soulève une pierre sur son épaule selon le nombre des tribus des fils d’Israël. |
5. Traduction Dynamique Josué leur dit : Marchez devant l’arche du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur du peuple}, au cœur du Jourdain, prenez chacun une pierre, portez-la sur votre épaule, une pour chaque tribu d’Israël. |