6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:6:1 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Joshua 4:6:2 ⧉תִּֽהְיֶ֛הtihyeil soit Joshua 4:6:3 ⧉זֹ֥אתzotceci Joshua 4:6:4 ⧉א֖וֹתotun signe Joshua 4:6:5 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֑םbekirbekhemparmi vous Joshua 4:6:6 ⧉כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּןkiyishalunlorsque demanderont Joshua 4:6:7 ⧉בְּנֵיכֶ֤םbenekhemvos enfants Joshua 4:6:8 ⧉מָחָר֙makharà l'avenir Joshua 4:6:9 ⧉לֵאמֹ֔רleemoren disant Joshua 4:6:10 ⧉מָ֛הmaque Joshua 4:6:11 ⧉הָאֲבָנִ֥יםhaavanimsont les pierres Joshua 4:6:12 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelecelles-ci Joshua 4:6:13 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
6. Traduction Formelle Ainsi, cela deviendra un signe parmi vous. Et lorsque, un jour, vos fils vous demanderont : « Que signifient pour vous ces pierres ? » |
6. Traduction Dynamique Ces pierres serviront de signe parmi vous. Plus tard, quand vos enfants vous interrogeront : « Que représentent pour vous ces pierres ? » |