1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Joshua 5:1:2 ⧉כִשְׁמֹ֣עַkhishmoalorsqu’ils entendirent Joshua 5:1:3 ⧉כָּל־מַלְכֵי֣kolmalkeitous les rois de Joshua 5:1:4 ⧉הָאֱמֹרִ֡יhaemoriles Amoréens Joshua 5:1:5 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Joshua 5:1:6 ⧉בְּעֵ֨בֶרbeeverde l’autre côté de Joshua 5:1:7 ⧉הַיַּרְדֵּ֜ןhayardenle Jourdain Joshua 5:1:8 ⧉יָ֗מָּהyamahvers l’ouest Joshua 5:1:9 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֤יvekolmalkeiet tous les rois de Joshua 5:1:10 ⧉הַכְּנַעֲנִי֙hakkenaaniles Cananéens Joshua 5:1:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 5:1:12 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhaiyamprès de la mer Joshua 5:1:13 ⧉אֵ֠תet Joshua 5:1:14 ⧉אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁasherhovishqu’a asséché Joshua 5:1:15 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 5:1:16 ⧉אֶת־מֵ֧יetmeiles eaux de Joshua 5:1:17 ⧉הַיַּרְדֵּ֛ןhayardenle Jourdain Joshua 5:1:18 ⧉מִפְּנֵ֥יmipneidevant Joshua 5:1:19 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles enfants d’Israël Joshua 5:1:20 ⧉עַד־עברנוadavrunujusqu’à ce que nous ayons traversé Joshua 5:1:21 ⧉עָבְרָ֑םavramils avaient traversé Joshua 5:1:22 ⧉וַיִּמַּ֣סvayimasalors fondit Joshua 5:1:23 ⧉לְבָבָ֗םlevavamleur cœur Joshua 5:1:24 ⧉וְלֹא־הָ֨יָהvelohayaet il n’y avait plus Joshua 5:1:25 ⧉בָ֥םbamen eux Joshua 5:1:26 ⧉עוֹד֙ ר֔וּחַodruakhplus d’esprit Joshua 5:1:27 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneià cause de Joshua 5:1:28 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃סbeneiyisraelles enfants d’Israël |
1. Traduction Formelle Lorsque tous les rois des Amoréens situés à l’ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens le long de la mer apprirent que le SEIGNEUR {Yahweh, Opérateur de Jugement} avait asséché le Jourdain devant les fils d’Israël jusqu’à ce que nous l’ayons traversé, leur cœur se liquéfia et il ne resta plus en eux aucun souffle. |
1. Traduction Dynamique Dès que les rois amoréens de l’ouest du Jourdain et les rois cananéens du littoral comprirent que le SEIGNEUR {Yahweh, Source des Miracles} avait tari le Jourdain pour que les Israélites puissent traverser, leur courage s’effondra et leur force {ruach: énergie, souffle} les abandonna face à eux. |