2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:2:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetÀ ce moment Joshua 5:2:2 ⧉הַהִ֗יאhahilà Joshua 5:2:3 ⧉אָמַ֤רamardit Joshua 5:2:4 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 5:2:5 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaà Josué Joshua 5:2:6 ⧉עֲשֵׂ֥הasehfais Joshua 5:2:7 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Joshua 5:2:8 ⧉חַרְב֣וֹתkharvotcouteaux Joshua 5:2:9 ⧉צֻרִ֑יםtsurimde silex Joshua 5:2:10 ⧉וְשׁ֛וּבveshuvet de nouveau Joshua 5:2:11 ⧉מֹ֥לmolcirconcise Joshua 5:2:12 ⧉אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לetbeneiyisraelles fils d'Israël Joshua 5:2:13 ⧉שֵׁנִֽית׃shenitune seconde fois |
2. Traduction Formelle À cette époque-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonnateur Sacré} dit à Josué : « Taille-toi des couteaux de pierre, puis circoncis de nouveau les fils d’Israël, pour la seconde fois. » |
2. Traduction Dynamique Alors, le SEIGNEUR {Yahweh, Chef du Peuple} s’adressa à Josué : « Fabrique des couteaux de pierre, et reprends la circoncision parmi les Israélites, une deuxième fois. » |