15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:15:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret dit Joshua 5:15:2 ⧉שַׂר־צְבָ֨אsartsvachef de l'armée Joshua 5:15:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 5:15:4 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַelyehoshuaà Josué Joshua 5:15:5 ⧉שַׁל־נַֽעֲלְךָ֙shalnaalkhaôte ta sandale Joshua 5:15:6 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Joshua 5:15:7 ⧉רַגְלֶ֔ךָraglekhaton pied Joshua 5:15:8 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 5:15:9 ⧉הַמָּק֗וֹםhamakomle lieu Joshua 5:15:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Joshua 5:15:11 ⧉אַתָּ֛הatatoi Joshua 5:15:12 ⧉עֹמֵ֥דomedte tiens Joshua 5:15:13 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Joshua 5:15:14 ⧉קֹ֣דֶשׁkodeshsaint Joshua 5:15:15 ⧉ה֑וּאhuc'est Joshua 5:15:16 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset fit Joshua 5:15:17 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 5:15:18 ⧉כֵּֽן׃kenainsi |
15. Traduction Formelle Le chef de l’armée du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Céleste} dit à Josué : « Retire ta sandale de ton pied, car l’endroit où tu te tiens est saint. » Et Josué fit ainsi. |
15. Traduction Dynamique Le chef de l’armée du SEIGNEUR {Yahweh, Dirigeant Puissant} dit à Josué : « Ôte ta sandale de ton pied, car tu es debout sur un lieu saint. » Alors Josué obéit. |