14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Joshua 5:14:2 ⧉לֹ֗אlonon Joshua 5:14:3 ⧉כִּ֛יkimais Joshua 5:14:4 ⧉אֲנִ֥יanije Joshua 5:14:5 ⧉שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖הsartsvayahwehchef de l'armée du SEIGNEUR Joshua 5:14:6 ⧉עַתָּ֣הatahmaintenant Joshua 5:14:7 ⧉בָ֑אתִיvatije suis venu Joshua 5:14:8 ⧉וַיִּפֹּל֩vayipolet tomba Joshua 5:14:9 ⧉יְהוֹשֻׁ֨עַyehoshuaJosué Joshua 5:14:10 ⧉אֶל־פָּנָ֥יוelpanavsur son visage Joshua 5:14:11 ⧉אַ֙רְצָה֙artsahà terre Joshua 5:14:12 ⧉וַיִּשְׁתָּ֔חוּvayishtakhuet il se prosterna Joshua 5:14:13 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Joshua 5:14:14 ⧉ל֔וֹloà lui Joshua 5:14:15 ⧉מָ֥הmaque Joshua 5:14:16 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimon seigneur Joshua 5:14:17 ⧉מְדַבֵּ֥רmedaberparle Joshua 5:14:18 ⧉אֶל־עַבְדּֽוֹ׃elavdoà son serviteur |
14. Traduction Formelle Il répondit : « Non ; je suis le chef de l’armée du SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Divin} ; j’arrive maintenant. » Alors Josué tomba face contre terre, se prosterna, et dit : « Que dit mon seigneur à son serviteur ? » |
14. Traduction Dynamique Il répondit : « Non, car je suis le commandant de l’armée du SEIGNEUR {Yahweh, Messager de Victoire} ; c’est maintenant que je viens. » Josué se jeta face à terre, s’inclina profondément, puis demanda : « Qu’ordonne mon maître à son serviteur ? » |