4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:4:1 ⧉וְזֶ֥הvezeet ceci Joshua 5:4:2 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla chose Joshua 5:4:3 ⧉אֲשֶׁר־מָ֣לashermalqu’a circoncis Joshua 5:4:4 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJosué Joshua 5:4:5 ⧉כָּל־הָעָ֣םkolhaamtout le peuple Joshua 5:4:6 ⧉הַיֹּצֵא֩hayotsequi sortait Joshua 5:4:7 ⧉מִמִּצְרַ֨יִםmimitsrayimd’Égypte Joshua 5:4:8 ⧉הַזְּכָרִ֜יםhazzekharimles mâles Joshua 5:4:9 ⧉כֹּ֣לkoltous Joshua 5:4:10 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheiles hommes de Joshua 5:4:11 ⧉הַמִּלְחָמָ֗הhammilkhamala guerre Joshua 5:4:12 ⧉מֵ֤תוּmetusont morts Joshua 5:4:13 ⧉בַמִּדְבָּר֙vammidbardans le désert Joshua 5:4:14 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbadderekhen route Joshua 5:4:15 ⧉בְּצֵאתָ֖םbetsetamlorsqu’ils sortirent Joshua 5:4:16 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd’Égypte |
4. Traduction Formelle Voici pour quelle raison Josué les circoncit : tous les hommes qui étaient sortis d’Égypte — les mâles, tous les hommes de guerre — étaient morts dans le désert, sur la route, après leur sortie d’Égypte. |
4. Traduction Dynamique Si Josué fit la circoncision, c’est parce que tous les hommes sortis d’Égypte — les mâles, les combattants — étaient morts dans le désert pendant la marche, après avoir quitté l’Égypte. |