3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:3:1 ⧉וַיַּעַשׂ־ל֥וֹvayaasloAlors il fit pour lui Joshua 5:3:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 5:3:3 ⧉חַֽרְב֣וֹתkharvotcouteaux de pierre Joshua 5:3:4 ⧉צֻרִ֑יםtshurimde silex Joshua 5:3:5 ⧉וַיָּ֙מָל֙vayamalet il circoncit Joshua 5:3:6 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Joshua 5:3:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 5:3:8 ⧉אֶל־גִּבְעַ֖תelgivatà Guibéath Joshua 5:3:9 ⧉הָעֲרָלֽוֹת׃haaralotdes prépuces. |
3. Traduction Formelle Josué se fit pour lui des couteaux de pierre, et il circoncit les fils d’Israël à Guibeath-Haaraloth. |
3. Traduction Dynamique Josué fabriqua pour lui-même des couteaux de pierre, puis il circoncit {signe d’alliance} les fils d’Israël sur la colline d’Araloth. |