6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:6:1 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 5:6:2 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Joshua 5:6:3 ⧉שָׁנָ֗הshanaans Joshua 5:6:4 ⧉הָלְכ֣וּhalkhuils ont marché Joshua 5:6:5 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮veneiyisraelles fils d'Israël Joshua 5:6:6 ⧉בַּמִּדְבָּר֒bamidbardans le désert Joshua 5:6:7 ⧉עַד־תֹּ֨םadtomjusqu'à la fin de Joshua 5:6:8 ⧉כָּל־הַגּ֜וֹיkolhagoitoute la nation Joshua 5:6:9 ⧉אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙anshei hamilkhamahles hommes de guerre Joshua 5:6:10 ⧉הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִםhayotzim mimitzrayimqui sont sortis d'Égypte Joshua 5:6:11 ⧉אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּasher loshamuqui n'ont pas obéi Joshua 5:6:12 ⧉בְּק֣וֹל יְהוָ֑הbekol yahwehla voix du SEIGNEUR Joshua 5:6:13 ⧉אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔םasher nishba yahweh lahemà qui le SEIGNEUR avait juré Joshua 5:6:14 ⧉לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־הָאָ֗רֶץlevilti harotam ethaaretzde ne pas leur faire voir le pays Joshua 5:6:15 ⧉אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לֽ͏ַאֲבוֹתָם֙asher nishba yahweh laavotamque le SEIGNEUR avait juré à leurs pères Joshua 5:6:16 ⧉לָ֣תֶת לָ֔נוּlatet lanunous donner Joshua 5:6:17 ⧉אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃eretz zavat khalav udevashun pays où coulent le lait et le miel |
6. Traduction Formelle Les fils d’Israël marchèrent quarante ans dans le désert, jusqu’à ce que disparaisse toute la nation des hommes de guerre sortis d’Égypte parce qu’ils n’avaient pas écouté la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}. Le SEIGNEUR leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays qu’il avait juré à leurs pères de nous donner, un pays où coulent le lait et le miel. |
6. Traduction Dynamique Pendant quarante années, Israël a avancé dans le désert jusqu’à ce que tous les guerriers sortis d’Égypte aient été retranchés, car ils n’avaient pas obéi à la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Guide de Justice}. Il avait juré qu’ils n’entreraient pas pour contempler la terre qu’il avait promise à nos pères, une terre débordante de lait et de miel. |