7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:7:1 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙veetbeneihemet leurs fils Joshua 5:7:2 ⧉הֵקִ֣יםhekimil fit lever Joshua 5:7:3 ⧉תַּחְתָּ֔םtakhtamà leur place Joshua 5:7:4 ⧉אֹתָ֖םotameux Joshua 5:7:5 ⧉מָ֣לmalil circoncit Joshua 5:7:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJosué Joshua 5:7:7 ⧉כִּי־עֲרֵלִ֣יםkiarelimcar incirconcis Joshua 5:7:8 ⧉הָי֔וּhayuils étaient Joshua 5:7:9 ⧉כִּ֛יkicar Joshua 5:7:10 ⧉לֹא־מָ֥לוּlomaluils n'ont pas circoncis Joshua 5:7:11 ⧉אוֹתָ֖םotameux Joshua 5:7:12 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhen chemin |
7. Traduction Formelle Il mit leurs fils à leur place ; Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, puisqu’on ne les avait pas circoncis pendant la route. |
7. Traduction Dynamique Les enfants ont été placés à la place de leurs pères ; Josué les a circoncis, parce qu’on ne les avait pas circoncis sur le chemin. |