5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:5:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaEt il arrivera Joshua 6:5:2 ⧉בִּמְשֹׁ֣ךְbimshokhquand sera prolongé Joshua 6:5:3 ⧉בְּקֶ֣רֶןbekerenavec la corne Joshua 6:5:4 ⧉הַיּוֹבֵ֗לhayoveldu cor du bélier Joshua 6:5:5 ⧉בְּשִׁמְעַכֶםbeshimakhemquand vous entendrez Joshua 6:5:6 ⧉כְּשָׁמְעֲכֶם֙keshomakhemlorsque vous entendrez Joshua 6:5:7 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolle son Joshua 6:5:8 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarde la trompette Joshua 6:5:9 ⧉יָרִ֥יעוּyariuils pousseront un cri Joshua 6:5:10 ⧉כָל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple Joshua 6:5:11 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaun cri Joshua 6:5:12 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolafort Joshua 6:5:13 ⧉וְנָ֨פְלָ֜הvenaflaet tombera Joshua 6:5:14 ⧉חוֹמַ֤תkhomatle mur Joshua 6:5:15 ⧉הָעִיר֙hairde la ville Joshua 6:5:16 ⧉תַּחְתֶּ֔יהָtakhtehasous elle Joshua 6:5:17 ⧉וְעָל֥וּvealuet monteront Joshua 6:5:18 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Joshua 6:5:19 ⧉אִ֥ישׁishchacun Joshua 6:5:20 ⧉נֶגְדּֽוֹ׃negdodevant lui |
5. Traduction Formelle Et il adviendra, lors du retentissement de la corne du jubilé, quand vous entendrez la voix du shofar, que tout le peuple poussera un grand cri ; alors la muraille de la ville s’affaissera et s’écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi. |
5. Traduction Dynamique Quand vous entendrez le long souffle de la corne du jubilé, dès l’instant où tout le peuple poussera un cri, la muraille de la ville s’effondrera et chacun gravira la pente, droit devant lui. |