1 Jéricho {Jéricho: ville fortifiée cananéenne} restait verrouillée et solidement close {mesugeret: défense renforcée} face aux fils d’Israël ; personne n’en sortait, et personne n’y entrait.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} dit à Josué : « Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, les vaillants hommes de l’armée {haḥayil : force militaire} .»
3 Vous ferez le circuit de la ville : tous les hommes de guerre {anshei hammilchamah: combattants} l’entoureront en un tour complet. Vous procéderez ainsi pendant six jours {yamim: jours entiers}.
4 Sept prêtres porteront devant l’arche {haʾaron: Coffre d'Alliance} sept trompettes du jubilé {shofrot hayovelim: Trompettes Sacrées}. Le septième jour, vous accomplirez sept fois le tour de la ville ; puis les prêtres sonneront dans les trompettes.
5 Et il adviendra, lors du retentissement de la corne du jubilé {yovel: année de remise et de liberté rituelle}, quand vous entendrez la voix du shofar {shofar: corne recourbée pour appel solennel}, que tout le peuple poussera un grand cri ; alors la muraille de la ville s’affaissera et s’écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.
6 Alors Josué fils de Nun appela les prêtres et leur dit : « Portez l’arche de l’alliance, et que sept prêtres portent sept trompettes de jubilé {yovlim: annonce de libération} devant l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Souverain des Armées}. »
7 Et il dit au peuple : « Marchez et faites le tour de la ville, et que l’avant-garde {chalutz: détachement avancé} passe devant l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Chef Souverain} .»
8 Or il arriva que, lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept prêtres portant sept trompettes du jubilé passèrent devant le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} et sonnèrent des trompettes. L’arche de l’alliance du SEIGNEUR suivait derrière eux {achareihem: en posture de protection}.
9 Et l’avant-garde {hechelutz: première ligne de combattants} marchait devant les prêtres sonneurs des trompettes, tandis que l’arrière-garde suivait l’arche {aron: coffre sacré contenant les Tables de la Loi}, avançant et soufflant dans les trompettes.
10 Josué {yehoshua: Conducteur d’Israël} commanda au peuple {am: communauté assemblée} : « Vous ne crierez pas ; vous ne ferez pas entendre votre voix ; et qu’aucune parole ne sorte de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai : “Criez !” Alors, vous crierez. »
11 L’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Souveraine} contourna la ville en effectuant un seul tour {paʿam: occurrence ponctuelle} ; ensuite ils revinrent au camp et y passèrent la nuit.
12 Josué se leva très tôt {boker: début du jour}, et les prêtres soulevèrent et portèrent l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Conducteur Céleste}.
13 Et les sept prêtres portant sept trompettes de corne de bélier devant l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} marchaient sans discontinuer et sonnaient des trompettes {shofarot: trompettes liturgiques}. L’avant-garde marchait devant eux, et l’arrière-garde suivait l’arche du SEIGNEUR, poursuivant la marche tout en sonnant les trompettes.
14 Le deuxième jour, ils firent un unique tour {savav: faire le tour} de la ville, puis ils revinrent au camp. Ils firent de même pendant six {sheshet: nombre de complétude du cycle} jours.
15 Au septième jour, ils se levèrent de grand matin, à l’aurore {hashachar: moment du lever du jour}, et ils firent le tour de la ville selon cette coutume, sept fois ; ce fut uniquement ce jour-là qu’ils tournèrent autour de la ville sept fois {pe-amim: occurrences répétées}.
16 Et il arriva qu’à la septième fois les prêtres sonnèrent des trompettes ; alors Josué dit au peuple : « Poussez un cri, car le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de victoire} vous a donné la ville {ʿir : cité fortifiée}. »
17 Et la ville sera vouée à l’interdit {ḥerem: consécration destructrice}, elle et tout ce qui s’y trouve, au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’interdit}. Seule Rahab la prostituée vivra, elle et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, car elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
18 Gardez-vous seulement de l’interdit {cherem: dévoué à la destruction}, de peur que, le prenant, vous ne le vouiez à la destruction, et que vous ne fassiez du camp d’Israël {machaneh: assemblée des guerriers} un interdit, et que vous ne le bouleversiez.
19 Quant à l’argent, l’or et tous les objets de bronze et de fer, ils seront consacrés au SEIGNEUR {YHWH, Propriétaire Suprême} ; ils seront déposés dans le trésor {otzar: réserve sacrée} du SEIGNEUR.
20 Le peuple {haam: communauté du peuple d’Israël} poussa des cris, et les prêtres sonnèrent des trompettes {shofarot: instruments à vent courbés pour des occasions solennelles}. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il lança un grand cri, et la muraille s’effondra sur elle-même ; alors le peuple entra dans la ville, chacun devant lui, et ils s’emparèrent de la ville.
21 Ils vouèrent à l’interdit {herem: destruction totale par dévouement} tout ce qui se trouvait dans la ville : hommes et femmes, enfants et vieillards, et aussi les bœufs, les brebis et les ânes, selon le tranchant de l’épée {herev: instrument de jugement}.
22 Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays : « Entrez dans la maison de la prostituée {zonah: femme exerçant la prostitution dans le contexte ancien} et faites sortir de là cette femme, ainsi que tout ce qui lui appartient, comme vous le lui avez juré {nishba’tem: serment solennel}. »
23 Alors les jeunes hommes – les espions – vinrent et firent sortir Rahab {raḥav: nom hébreu de la femme sauvée}, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui lui appartenait. Ils firent sortir également toutes ses familles {mishpəḥoteha: groupes familiaux proches liés à la maisonnée} et les déposèrent hors du camp d’Israël.
24 Et ils consumèrent la ville par le feu, ainsi que tout ce qu’elle contenait ; toutefois, l’argent, l’or, les objets d’airain {hannechoshet: alliage de cuivre souvent utilisé pour les objets sacrés ou résistants} et le fer, ils les placèrent dans le trésor de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Récepteur du Butin consacré}.
25 Josué laissa la vie à Rahab la prostituée {zonah: femme exerçant la prostitution}, à la maison de son père et à tous ceux qui lui appartenaient. Elle demeura au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, car elle avait caché les messagers {malakhim: envoyés, émissaires} que Josué avait envoyés pour espionner Jéricho.
26 Josué jura en ce temps, disant : « Maudit soit devant le SEIGNEUR {YHWH, Arbitre Souverain} l’homme qui se lèvera et rebâtira cette ville de Jéricho ! Il établira les fondations au prix de son premier-né {bivkhor : fils aîné}, et il relèvera les portes au prix de son plus jeune fils. »
27 Le SEIGNEUR {YHWH, Puissance Agissante} demeura avec Josué, et sa renommée {shamo: réputation publique} se diffusa dans tout le pays.