4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:4:1 ⧉וְשִׁבְעָ֣הveshivahet sept Joshua 6:4:2 ⧉כֹהֲנִ֡יםkohanimprêtres Joshua 6:4:3 ⧉יִשְׂאוּ֩yisuporteront Joshua 6:4:4 ⧉שִׁבְעָ֨הshivahsept Joshua 6:4:5 ⧉שׁוֹפְר֤וֹתshofrottrompettes Joshua 6:4:6 ⧉הַיּֽוֹבְלִים֙hayovlimde cors de bélier Joshua 6:4:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 6:4:8 ⧉הָאָר֔וֹןhaaronl'arche Joshua 6:4:9 ⧉וּבַיּוֹם֙uvayomet le jour Joshua 6:4:10 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhashviile septième Joshua 6:4:11 ⧉תָּסֹ֥בּוּtasobuvous ferez le tour Joshua 6:4:12 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville Joshua 6:4:13 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Joshua 6:4:14 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Joshua 6:4:15 ⧉וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםvehakohanimet les prêtres Joshua 6:4:16 ⧉יִתְקְע֖וּyitkeusonneront Joshua 6:4:17 ⧉בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃bashofarotles trompettes |
4. Traduction Formelle Sept prêtres porteront devant l’arche sept trompettes du jubilé. Le septième jour, vous accomplirez sept fois le tour de la ville ; puis les prêtres sonneront dans les trompettes. |
4. Traduction Dynamique Sept prêtres avanceront devant l’arche sainte munis de sept trompettes spéciales ; puis, au septième jour, vous ferez le tour de la ville à sept reprises, tandis que les prêtres souffleront dans les trompettes. |