7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:7:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Joshua 6:7:2 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple Joshua 6:7:3 ⧉עִבְר֖וּivrooavancez Joshua 6:7:4 ⧉וְסֹ֣בּוּvesobooet faites le tour Joshua 6:7:5 ⧉אֶת־הָעִ֑ירethairla ville Joshua 6:7:6 ⧉וְהֶ֣חָל֔וּץvehekhalootset les hommes en armes Joshua 6:7:7 ⧉יַעֲבֹ֕רyaavorpasseront Joshua 6:7:8 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Joshua 6:7:9 ⧉אֲר֥וֹןaronl’arche Joshua 6:7:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
7. Traduction Formelle Et il dit au peuple : « Marchez et faites le tour de la ville, et que l’avant-garde passe devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain} .» |
7. Traduction Dynamique Il enjoignit au peuple de marcher en cercles autour de la ville, tandis que l’avant-garde passait devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Meneur de Victoire}. |