8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:8:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Joshua 6:8:2 ⧉כֶּאֱמֹ֣רkeemorcomme {il} dit Joshua 6:8:3 ⧉יְהוֹשֻׁעַ֮yehoshuaJosué Joshua 6:8:4 ⧉אֶל־הָעָם֒elhaamau peuple Joshua 6:8:5 ⧉וְשִׁבְעָ֣הveshivaet sept Joshua 6:8:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֡יםhakohanimles prêtres Joshua 6:8:7 ⧉נֹשְׂאִים֩noseimportant Joshua 6:8:8 ⧉שִׁבְעָ֨הshivasept Joshua 6:8:9 ⧉שׁוֹפְר֤וֹתshofrottrompettes Joshua 6:8:10 ⧉הַיּֽוֹבְלִים֙hayovlimde cornes de bélier Joshua 6:8:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 6:8:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 6:8:13 ⧉עָבְר֕וּavruils passèrent Joshua 6:8:14 ⧉וְתָקְע֖וּvetakuet ils sonnèrent Joshua 6:8:15 ⧉בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֑bashofarotavec les trompettes Joshua 6:8:16 ⧉וֽ͏ַאֲרוֹן֙vaaronet l'arche Joshua 6:8:17 ⧉בְּרִ֣יתbereetde l'alliance Joshua 6:8:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 6:8:19 ⧉הֹלֵ֖ךְholekhallait Joshua 6:8:20 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemderrière eux |
8. Traduction Formelle Or il arriva que, lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept prêtres portant sept trompettes du jubilé passèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} et sonnèrent des trompettes. L’arche de l’alliance du SEIGNEUR suivait derrière eux. |
8. Traduction Dynamique Dès que Josué eut donné ses instructions au peuple, les sept prêtres portant les sept trompettes du jubilé s’avancèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de l’Alliance} et sonnèrent des trompettes. L’arche de l’alliance du SEIGNEUR venait derrière eux. |