1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:1:1 ⧉וַיִּמְעֲל֧וּvayimaluMais agirent infidèlement Joshua 7:1:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles enfants d’Israël Joshua 7:1:3 ⧉מַ֖עַלmaalune infidélité Joshua 7:1:4 ⧉בַּחֵ֑רֶםbakheremau sujet des choses dévouées Joshua 7:1:5 ⧉וַיִּקַּ֡חvayikkakhet prit Joshua 7:1:6 ⧉עָכָ֣ןakhanAcan Joshua 7:1:7 ⧉בֶּן־כַּרְמִי֩benkarmifils de Carmi Joshua 7:1:8 ⧉בֶן־זַבְדִּ֨יbenzavdifils de Zabdi Joshua 7:1:9 ⧉בֶן־זֶ֜רַחbenzerakhfils de Zérah Joshua 7:1:10 ⧉לְמַטֵּ֤הlematehde la tribu Joshua 7:1:11 ⧉יְהוּדָה֙yehudade Juda Joshua 7:1:12 ⧉מִן־הַחֵ֔רֶםminhakheremdes choses dévouées Joshua 7:1:13 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafet la colère s’enflamma Joshua 7:1:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 7:1:15 ⧉בִּבְנֵ֥יbivneicontre les enfants Joshua 7:1:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld’Israël |
1. Traduction Formelle Mais les fils d’Israël manquèrent à la loyauté concernant ce qui était voué à l’interdit, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, s’empara d’objets de l’interdit. Alors la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre les fils d’Israël. |
1. Traduction Dynamique Cependant, les Israélites trahirent l’alliance en s’emparant de biens réservés à l’interdit ; Acan, de la tribu de Juda—fils de Carmi, petit-fils de Zabdi et arrière-petit-fils de Zérach—prit ces objets. Alors la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre les Israélites. |