2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:2:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhEt Josué envoya Joshua 7:2:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֨עַyehoshuaJosué Joshua 7:2:3 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimdes hommes Joshua 7:2:4 ⧉מִֽירִיח֗וֹmirikhode Jéricho Joshua 7:2:5 ⧉הָעַ֞יhaaià Aï Joshua 7:2:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Joshua 7:2:7 ⧉עִם־בֵּ֥יתimbeitprès de Beth Joshua 7:2:8 ⧉אָ֙וֶן֙avenAven Joshua 7:2:9 ⧉מִקֶּ֣דֶםmikedemà l'est Joshua 7:2:10 ⧉לְבֵֽית־אֵ֔לleveitelvers Béthel Joshua 7:2:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Joshua 7:2:12 ⧉אֲלֵיהֶם֙aleihemà eux Joshua 7:2:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Joshua 7:2:14 ⧉עֲל֖וּalumontez Joshua 7:2:15 ⧉וְרַגְּל֣וּveragluet explorez Joshua 7:2:16 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Joshua 7:2:17 ⧉וַֽיַּעֲלוּ֙vayaaluet ils montèrent Joshua 7:2:18 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Joshua 7:2:19 ⧉וַֽיְרַגְּל֖וּvayeragluet ils explorèrent Joshua 7:2:20 ⧉אֶת־הָעָֽי׃ethaaiAï |
2. Traduction Formelle Josué dépêcha de Jéricho des hommes vers Aï, près de Béth-Aven, à l’est de Béthel, et il leur dit : « Montez et reconnaissez la terre. » Ils montèrent et observèrent Aï. |
2. Traduction Dynamique Depuis Jéricho, Josué envoya des hommes vers Aï, non loin de Béth-Aven, à l’orient de Béthel. Il leur ordonna : « Montez et examinez le pays. » Ils se rendirent à Aï et la passèrent en revue. |