1 Mais les fils d’Israël manquèrent {maʿal: violation délibérée de l’Alliance} à la loyauté concernant ce qui était voué à l’interdit, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, s’empara d’objets de l’interdit. Alors la colère du SEIGNEUR {YHWH: Juge Juste} s’embrasa contre les fils d’Israël.
2 Josué {Yehoshua: Guide d’Israël} dépêcha de Jéricho des hommes vers Aï, près de Béth-Aven, à l’est de Béthel, et il leur dit : « Montez et reconnaissez la terre {ha-aretz: région promise}. » Ils montèrent et observèrent Aï.
3 Ils revinrent vers Josué {Yehoshua: Chef du Peuple} et lui dirent : « Que tout le peuple ne monte pas ; qu’environ deux mille ou trois mille hommes montent pour frapper Aï {ha‘ay: ville d’Aï}. Ne fais pas peiner tout le peuple là-bas, car ils ne sont qu’un petit nombre. »
4 Ainsi, environ {kishloshet: approximation numérique} trois mille hommes du peuple y montèrent, mais ils s’enfuirent devant les hommes d’Aï {ha'ai: ville cananéenne}.
5 Les hommes d’Aï frappèrent d’entre eux environ trente-six hommes et les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schébarim {hashbarim: passages ouverts dans la muraille}. Ils les frappèrent dans la descente, et le cœur {levav: centre de la volonté et des émotions} du peuple se liquéfia et devint comme de l’eau.
6 Et Josué déchira ses vêtements, puis se jeta face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence sacrée} jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël ; ils jetèrent de la poussière {ʿafar : symbole d’affliction} sur leur tête.
7 Josué dit : « Hélas ! Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH, Souverain Absolu}, pourquoi avoir fait traverser ce peuple {haʿam: assemblée nationale} le Jourdain pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr ? Oh ! si seulement nous avions consenti à demeurer de l’autre côté du Jourdain ! »
8 Je t’en prie, SEIGNEUR {Adonai, Souverain Suprême}, que puis-je dire, maintenant qu’Israël a tourné le dos {oref: Signe de Défaite} devant ses ennemis?
9 Les Cananéens {ha-kena'ani: peuples indigènes de la terre de Canaan} et tous les habitants du pays entendront cela ; ils se ligueront contre nous et effaceront notre nom de la terre. Alors, que feras-tu {YHWH, Défenseur d'Honneur} pour ton grand nom ?
10 Le SEIGNEUR {YHWH : Instructeur Divin} dit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi donc restes-tu ainsi, tombé sur ton visage {panekha : face extérieure} ? »
11 Israël {Yisra’el: Peuple d’Alliance} a péché ; ils ont enfreint mon alliance {berit: contrat sacré} que le SEIGNEUR {YHWH: Juge d’Israël} leur avait ordonnée ; ils ont pris des biens d’anathème {kherem: biens voués à la destruction}, ils ont volé, ils ont nié, et ils ont même mis ces objets parmi leurs effets {kli: objets personnels}.
12 Les fils d’Israël ne pourront pas se tenir devant leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, parce qu’ils ont été voués à la destruction {cherem: mise à part pour la destruction}. Je {YHWH: Gardien de l'Alliance} ne continuerai pas d’être à vos côtés {immakhem: présence fidèle}, si vous ne faites pas disparaître totalement l’interdit au milieu de vous.
13 Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Juge d’Alliance} : il y a un interdit {cherem: chose vouée à la destruction} au milieu de toi, Israël ; tu ne pourras te dresser devant tes ennemis tant que vous n’aurez pas ôté l’interdit du milieu de vous.
14 Demain matin, vous vous approcherez selon vos tribus ; la tribu que le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Sélecteur} aura choisie s’avancera par familles, puis la famille que le SEIGNEUR aura choisie s’avancera par maisons, et la maison que le SEIGNEUR aura choisie s’avancera vers les hommes {gebarim : membres masculins adultes}.
15 Celui qui sera pris dans l’interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, parce qu’il a transgressé l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance} et qu’il a commis une infamie {nevalah: acte honteux et méprisable} en Israël.
16 Josué {yehoshua: Chef Militaire} se leva de bon matin, fit avancer Israël selon ses tribus, et la tribu {shevet: Groupe Familial} de Juda fut choisie.
17 Il fit approcher les familles de Juda, et la famille des Zarhites {ha-zarkhi: lignée de Zérach} fut prise par le sort {wayyilkod: procédé rituel}. Puis il fit approcher la famille des Zarhites par maisons, et Zabdi fut désigné.
18 Il fit approcher sa maison {beit-o: foyer familial}, homme par homme, et Akân, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut capturé {vayillakhed: sélection par capture}.
19 Josué dit à Acan : « Mon fils, accorde gloire au SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Juge Révélateur} d’Israël et présente-lui ta reconnaissance. Déclare-moi ce que tu as fait ; ne me le cache {tekached : ne dissimule pas la vérité} pas. »
20 Akân répondit à Josué et dit : « En vérité, moi, j’ai péché contre le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} le Dieu d’Israël {Elohei Yisraël, Protecteur national}, et telle et telle chose j’ai faite {asiti : action accomplie}. »
21 J’ai aperçu dans le butin un beau manteau {adderet: vêtement précieux} de Shinéar, deux cents sicles d’argent {kesef: monnaie précieuse} et une barre d’or d’un poids de cinquante sicles ; je les ai convoités et je les ai pris. Les voici cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l’argent est dessous.
22 Alors Josué envoya des messagers {malakhim: envoyés officiels} ; ils coururent vers la tente, et voici : les objets étaient cachés dans sa tente et l’argent {kesef: bien précieux} se trouvait dessous.
23 Ils les retirèrent du milieu de la tente, les amenèrent à Josué {Yehoshuaʿ: Successeur de Moïse} et à tous les fils d’Israël, puis les déposèrent devant le SEIGNEUR {YHWH: Juge Saint}.
24 Josué {Yehoshua: Conducteur du peuple}, avec tout Israël, prit Acan, fils de Zérach, l’argent {kesef: métaux précieux courants}, le manteau, la langue d’or, ses fils, ses filles, son bœuf, son âne, son troupeau, sa tente et tous ses biens; puis ils les firent monter dans la vallée d’Achor.
25 Josué dit : « Pourquoi nous as-tu troublés {akhartanu: perturbation communautaire} ? Que le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} te trouble en ce jour ! » Tout Israël le lapida ; puis ils les brûlèrent au feu et les lapidèrent encore.
26 Ils élevèrent sur lui un grand monceau {gal: amoncellement durable} de pierres, qui demeure jusqu’à ce jour. Alors le SEIGNEUR {YHWH, Détourneur de Colère} se détourna de l’ardeur de sa colère. C’est pourquoi on a appelé ce lieu la vallée d’Akhor {akhor: trouble profond} jusqu’à ce jour.