25. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:25:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Joshua 7:25:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 7:25:3 ⧉מֶ֣הmehPourquoi Joshua 7:25:4 ⧉עֲכַרְתָּ֔נוּakhartanunous as-tu troublés Joshua 7:25:5 ⧉יַעְכֳּרְךָ֥yaakkhorkhate troublera Joshua 7:25:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joshua 7:25:7 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Joshua 7:25:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Joshua 7:25:9 ⧉וַיִּרְגְּמ֨וּvayirgemuet ils lapidèrent Joshua 7:25:10 ⧉אֹת֤וֹotolui Joshua 7:25:11 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵל֙kolyisraeltout Israël Joshua 7:25:12 ⧉אֶ֔בֶןevenavec des pierres Joshua 7:25:13 ⧉וַיִּשְׂרְפ֤וּvayisrefuet ils brûlèrent Joshua 7:25:14 ⧉אֹתָם֙otameux Joshua 7:25:15 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshpar le feu Joshua 7:25:16 ⧉וַיִּסְקְל֥וּvayiskeluet ils lapidèrent Joshua 7:25:17 ⧉אֹתָ֖םotameux Joshua 7:25:18 ⧉בָּאֲבָנִֽים׃baavanimavec des pierres |
25. Traduction Formelle Josué dit : « Pourquoi nous as-tu troublés ? Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} te trouble en ce jour ! » Tout Israël le lapida ; puis ils les brûlèrent au feu et les lapidèrent encore. |
25. Traduction Dynamique Alors Josué s’écria : « Pourquoi nous as-tu fait tant de tort ? Que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice} t’afflige aujourd’hui ! » Tous les Israélites le lapidèrent ; ensuite, ils les brûlèrent au feu, puis ils les lapidèrent de nouveau. |