26. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:26:1 ⧉וַיָּקִ֨ימוּvayakimuEt ils érigèrent Joshua 7:26:2 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Joshua 7:26:3 ⧉גַּל־אֲבָנִ֣יםgalavanimun tas de pierres Joshua 7:26:4 ⧉גָּד֗וֹלgadolgrand Joshua 7:26:5 ⧉עַ֚דadjusqu'à Joshua 7:26:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomce jour Joshua 7:26:7 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Joshua 7:26:8 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavet il détourna Joshua 7:26:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 7:26:10 ⧉מֵחֲר֣וֹןmekharonde la colère ardente Joshua 7:26:11 ⧉אַפּ֑וֹapode sa colère Joshua 7:26:12 ⧉עַל־כֵּ֠ןalkenC'est pourquoi Joshua 7:26:13 ⧉קָרָ֞אkarail appela Joshua 7:26:14 ⧉שֵׁ֣םshemle nom Joshua 7:26:15 ⧉הַמָּק֤וֹםhamakomde l'endroit Joshua 7:26:16 ⧉הַהוּא֙hahuce Joshua 7:26:17 ⧉עֵ֣מֶקemekla vallée Joshua 7:26:18 ⧉עָכ֔וֹרakhord'Akor Joshua 7:26:19 ⧉עַ֖דadjusqu'à Joshua 7:26:20 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 7:26:21 ⧉הַזֶּֽה׃פhazehce |
26. Traduction Formelle Ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui demeure jusqu’à ce jour. Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Détourneur de Colère} se détourna de l’ardeur de sa colère. C’est pourquoi on a appelé ce lieu la vallée d’Akhor jusqu’à ce jour. |
26. Traduction Dynamique On entassa sur lui un grand tas de pierres qui subsiste encore aujourd’hui. Le SEIGNEUR {Yahweh, Pardonneur Miséricordieux} se détourna de son intense colère. Voilà pourquoi ce lieu porte, jusqu’à aujourd’hui, le nom de vallée d’Akhor. |