6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:6:1 ⧉וַיִּקְרַ֨עvayikraet déchira Joshua 7:6:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 7:6:3 ⧉שִׂמְלֹתָ֗יוsimlotavses vêtements Joshua 7:6:4 ⧉וַיִּפֹּל֩vayipolet tomba Joshua 7:6:5 ⧉עַל־פָּנָ֨יוalpanavsur son visage Joshua 7:6:6 ⧉אַ֜רְצָהartsahà terre Joshua 7:6:7 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Joshua 7:6:8 ⧉אֲר֤וֹןaronarche Joshua 7:6:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 7:6:10 ⧉עַד־הָעֶ֔רֶבadhaehrevjusqu'au soir Joshua 7:6:11 ⧉ה֖וּאhului Joshua 7:6:12 ⧉וְזִקְנֵ֣יvezikneiet les anciens de Joshua 7:6:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 7:6:14 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluet ils mirent Joshua 7:6:15 ⧉עָפָ֖רafarde la poussière Joshua 7:6:16 ⧉עַל־רֹאשָֽׁם׃alroshamsur leurs têtes |
6. Traduction Formelle Et Josué déchira ses vêtements, puis se jeta face contre terre devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence sacrée} jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël ; ils jetèrent de la poussière sur leur tête. |
6. Traduction Dynamique Josué déchira ses habits et resta prosterné, le visage au sol, devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’autorité} jusqu’au soir, avec les anciens d’Israël ; ils se couvrirent la tête de poussière. |