5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:5:1 ⧉וַיַּכּ֨וּvayakuet ils frappèrent Joshua 7:5:2 ⧉מֵהֶ֜םmehemd'entre eux Joshua 7:5:3 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheiles hommes de Joshua 7:5:4 ⧉הָעַ֗יhaaiAï Joshua 7:5:5 ⧉כִּשְׁלֹשִׁ֤יםkishloshimenviron trente Joshua 7:5:6 ⧉וְשִׁשָּׁה֙veshishahet six Joshua 7:5:7 ⧉אִ֔ישׁishhommes Joshua 7:5:8 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֞וּםvayirdefumet ils les poursuivirent Joshua 7:5:9 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Joshua 7:5:10 ⧉הַשַּׁ֙עַר֙hashaarla porte Joshua 7:5:11 ⧉עַד־הַשְּׁבָרִ֔יםadhashvareemjusqu'à Shebarim Joshua 7:5:12 ⧉וַיַּכּ֖וּםvayakumet ils les frappèrent Joshua 7:5:13 ⧉בַּמּוֹרָ֑דbamoradà la descente Joshua 7:5:14 ⧉וַיִּמַּ֥סvayimaset se fondit Joshua 7:5:15 ⧉לְבַב־הָעָ֖םlevavhaamle cœur du peuple Joshua 7:5:16 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet devint Joshua 7:5:17 ⧉לְמָֽיִם׃lemayimcomme de l'eau |
5. Traduction Formelle Les hommes d’Aï frappèrent d’entre eux environ trente-six hommes et les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schébarim. Ils les frappèrent dans la descente, et le cœur du peuple se liquéfia et devint comme de l’eau. |
5. Traduction Dynamique Les hommes d’Aï tuèrent environ trente-six Israélites et les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schébarim, et les battirent encore dans la pente. Alors le peuple perdit tout courage et devint aussi impuissant que l’eau. |