1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 8:1:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Joshua 8:1:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙elyehoshuaà Josué Joshua 8:1:4 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirane crains pas Joshua 8:1:5 ⧉וְאַל־תֵּחָ֔תvealtekhatet ne sois pas effrayé Joshua 8:1:6 ⧉קַ֣חkakhprends Joshua 8:1:7 ⧉עִמְּךָ֗imkhaavec toi Joshua 8:1:8 ⧉אֵ֚תet Joshua 8:1:9 ⧉כָּל־עַ֣םkolamtout le peuple Joshua 8:1:10 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhammilkhamahde guerre Joshua 8:1:11 ⧉וְק֖וּםvekumet lève-toi Joshua 8:1:12 ⧉עֲלֵ֣הalehmonte Joshua 8:1:13 ⧉הָעָ֑יhaaià Aï Joshua 8:1:14 ⧉רְאֵ֣הreehvois Joshua 8:1:15 ⧉נָתַ֣תִּיnatatij'ai donné Joshua 8:1:16 ⧉בְיָדְךָ֗veyadkhaentre tes mains Joshua 8:1:17 ⧉אֶת־מֶ֤לֶךְetmelekhle roi de Joshua 8:1:18 ⧉הָעַי֙haaiAï Joshua 8:1:19 ⧉וְאֶת־עַמּ֔וֹveetammoet son peuple Joshua 8:1:20 ⧉וְאֶת־עִיר֖וֹveetiroet sa ville Joshua 8:1:21 ⧉וְאֶת־אַרְצֽוֹ׃veetartsoet son pays |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} parla à Josué : « Ne laisse ni la peur ni l’effroi t’atteindre. Prends avec toi tout le peuple de la guerre ; mets-toi en marche et monte contre Aï. Regarde : je remets entre tes mains le roi d’Aï, son peuple, sa ville et son pays. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de conquête} dit à Josué : « N’aie pas peur, ne sois pas terrifié. Emmène avec toi tous les combattants ; lève-toi et va contre Aï. Sache-le : je t’ai remis le roi d’Aï, son peuple, sa ville et son territoire. » |