2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:2:1 ⧉וְעָשִׂ֨יתָveasitaet tu feras Joshua 8:2:2 ⧉לָעַ֜יlaaià Aï Joshua 8:2:3 ⧉וּלְמַלְכָּ֗הּulemalkahet à son roi Joshua 8:2:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 8:2:5 ⧉עָשִׂ֤יתָasitatu as fait Joshua 8:2:6 ⧉לִּֽירִיחוֹ֙liyerikhoà Jéricho Joshua 8:2:7 ⧉וּלְמַלְכָּ֔הּulemalkahet à son roi Joshua 8:2:8 ⧉רַק־שְׁלָלָ֥הּrakshelalahseulement son butin Joshua 8:2:9 ⧉וּבְהֶמְתָּ֖הּuvehemtahet son bétail Joshua 8:2:10 ⧉תָּבֹ֣זּוּtavozutu prendras pour toi en butin Joshua 8:2:11 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Joshua 8:2:12 ⧉שִׂים־לְךָ֥simlekhaplace pour toi Joshua 8:2:13 ⧉אֹרֵ֛בorevune embuscade Joshua 8:2:14 ⧉לָעִ֖ירlaircontre la ville Joshua 8:2:15 ⧉מֵאַחֲרֶֽיהָ׃meaharehaderrière elle |
2. Traduction Formelle Tu feras à Aï {la'ay: ruine, ville cananéenne} et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi ; seulement, tu garderas pour toi le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville. |
2. Traduction Dynamique Agissez envers Aï et son roi comme envers Jéricho et son roi ; mais cette fois gardez pour vous le butin et le bétail. Placez une embuscade à l’arrière de la ville. |