25. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:25:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiEt il arriva Joshua 8:25:2 ⧉כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜יםkolhanoflimtous ceux qui tombèrent Joshua 8:25:3 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen ce jour Joshua 8:25:4 ⧉הַהוּא֙hahulà Joshua 8:25:5 ⧉מֵאִ֣ישׁmeishdepuis l'homme Joshua 8:25:6 ⧉וְעַד־אִשָּׁ֔הveadishahet jusqu'à la femme Joshua 8:25:7 ⧉שְׁנֵ֥יםshenemdeux Joshua 8:25:8 ⧉עָשָׂ֖רasardix Joshua 8:25:9 ⧉אָ֑לֶףalefmille Joshua 8:25:10 ⧉כֹּ֖לkoltous Joshua 8:25:11 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheihommes de Joshua 8:25:12 ⧉הָעָֽי׃haaiAï |
25. Traduction Formelle Ce jour-là, tous ceux qui tombèrent, de l’homme à la femme, furent 12 000, tous les habitants d’Aï. |
25. Traduction Dynamique Ce jour-là, 12 000 personnes, hommes et femmes, tombèrent : toute la population d’Aï. |