26. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:26:1 ⧉וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙vihoshuaMais Josué Joshua 8:26:2 ⧉לֹֽא־הֵשִׁ֣יבloheshivn'a pas abaissé Joshua 8:26:3 ⧉יָד֔וֹyadosa main Joshua 8:26:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'il Joshua 8:26:5 ⧉נָטָ֖הnataavait tendue Joshua 8:26:6 ⧉בַּכִּיד֑וֹןbakidonavec le javelot Joshua 8:26:7 ⧉עַ֚דadjusqu'à Joshua 8:26:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu’il Joshua 8:26:9 ⧉הֶחֱרִ֔יםhekherimdétruit Joshua 8:26:10 ⧉אֵ֖תet Joshua 8:26:11 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֥יkolyoshveitous les habitants de Joshua 8:26:12 ⧉הָעָֽי׃haaiAï |
26. Traduction Formelle Et Josué ne retira pas sa main qu’il avait tendue avec le javelot, jusqu’à ce qu’il eût voué à l'interdit tous les habitants de la ville d’Aï. |
26. Traduction Dynamique Josué garda la main levée avec le javelot, sans la baisser, jusqu’à ce que tous les habitants d’Aï aient été voués à l’interdit et détruits. |