35. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:35:1 ⧉לֹֽא־הָיָ֣הlohayail n'y avait pas Joshua 8:35:2 ⧉דָבָ֔רdavarun mot Joshua 8:35:3 ⧉מִכֹּ֖לmikolde tout Joshua 8:35:4 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֣הashertsivaqu'il avait commandé Joshua 8:35:5 ⧉מֹשֶׁ֑הmoshehMoïse Joshua 8:35:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 8:35:7 ⧉לֹֽא־קָרָ֜אlokaran'a pas lu Joshua 8:35:8 ⧉יְהוֹשֻׁ֗עַyehoshuaJosué Joshua 8:35:9 ⧉נֶ֣גֶדnegeddevant Joshua 8:35:10 ⧉כָּל־קְהַ֤לkolkehaltoute l'assemblée Joshua 8:35:11 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraeld'Israël Joshua 8:35:12 ⧉וְהַנָּשִׁ֣יםvehanashimet les femmes Joshua 8:35:13 ⧉וְהַטַּ֔ףvehatafet les enfants Joshua 8:35:14 ⧉וְהַגֵּ֖רvehageret l'étranger Joshua 8:35:15 ⧉הַהֹלֵ֥ךְhaholekhqui marche Joshua 8:35:16 ⧉בְּקִרְבָּֽם׃פbekirbamparmi eux |
35. Traduction Formelle Il ne manqua rien de ce que Moïse avait prescrit, et aucune des instructions ne fut omise quand Josué le lut devant toute l’assemblée d’Israël, les femmes, les enfants et l’étranger marchant au milieu d’eux. |
35. Traduction Dynamique Rien de ce que Moïse avait ordonné ne fut laissé de côté lors de la lecture que Josué en fit devant toute la communauté d’Israël, y compris les femmes, les enfants et l’étranger marchant parmi eux. |